• Bienvenue à tous  !

    Défi traduction, défi dessin !

     

     

     Semaine du samedi 19 au samedi 26 mars : 

     

    - DEFI TRADUCTION Daphnis et Chloé: 

    Chapitre 1 (1/2) (voir colonne de gauche) !

    - DEFI DESSIN la semaine suivante !

     

     

                       Chers lycéens et lycéennes qui faites du grec ancien, ce blog est là pour vous ! Cette année (2015-2016) comme l'an prochain (2016-2017), vous avez au programme en grec le livre I de Daphnis et Chloé de Longus, c'est -à-dire 32 chapitres, qui font en moyenne une quinzaine de lignes.

     

         Sur ce blog, je vous propose de prendre la plume pour vous entraîner à  traduire par vous-mêmes le livre I de Daphnis et Chloé, ce qui  vous aidera  beaucoup le jour du baccalauréat  et  vous donnera la fierté d'avoir traduit vous-mêmes le livre I en entier !

     

            Chaque samedi, à partir du 19 mars 2016, je posterai environ 7 lignes du Livre I de Daphnis et Chloé (à partir du vers 1, dans l'ordre), et je vous propose, dans la semaine, de vous entraîner à les traduire, puis de poster votre traduction dans les commentaires ou par mail. Je publierai ensuite sur le blog les traductions de chacun d'entre vous (si vous le souhaitez) ainsi que la mienne dans un article ! Vous pouvez également poser toutes les questions que vous avez sur le texte grec ! N'ayez pas peur que votre traduction soit fautive, le but, c'est justement de s'entraîner !

              

     

         Si vous dessinez/peignez, vous êtes les bienvenus pour illustrer le livre I de Daphnis et Chloé, occasionnellement ou de semaine en semaine, à partir des traductions qui sont faites ! Envoyez vos dessins/peintures par mail*, je les publierai sur le blog avec votre nom !

     

          Cette rubrique du blog s'adresse aux lycéens, mais si vous n'en êtes plus un, vos traductions ou vos dessins sont bien sûr les bienvenu(e)s ! Le but, c'est avant tout de nous/vous encourager à faire du grec, et de nous retrouver entre passionnés !

        

        Pour tous ceux qui ont une autre idée de création, n'hésitez pas à la proposer ! 

          

     

        Toutes les traductions, tous les dessins, les musiques sont les bienvenues, même si vous découvrez le site en cours de route ! 

    ... Et vous pouvez commenter certains points de votre travail si vous le souhaitez.

     

     

        Top départ, et... à samedi prochain !

     

     

            Vive le grec !

                                                                                                                                          

     

                                                                                                                                            Citronnelle.

                                                                                             *Mail : citronnellelemoni@laposte.net

        

     


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique