καί ῥ᾽ ὑπ᾽ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη·

«Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ· τεαὶ δ᾽ ὠδῖνες ἐλαφραί.»

εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν

πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ· τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,

ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα·

Alors, la puissante Rhéa, qui se trouvait dans l'embarras, dit:

"Chère Gaia, enfante toi aussi: les douleurs de l'enfantement te sont légères."

La déesse dit cela et, ayant déployé vers le haut (ayant levé) son immense bras,

elle frappa la montagne de son sceptre: par cela, elle sépara celle-ci largement en deux

et un large flot s'écoula.

καί ῥ᾽ ὑπ᾽ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη·

«Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ· τεαὶ δ᾽ ὠδῖνες ἐλαφραί.»

εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν

πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ· τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,

ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα·

Et là, comme elle se trouvait sans ressources, elle dit, la vénérable Rhéa :

"Terre, ma chère, enfante, toi aussi, car ces douleurs te sont légères."

Ayant parlé, la déesse déploya, long, son bras vers le haut,

Et elle frappa la montagne d'un bâton ; celle-ci en deux largement se sépara,

Et il en coula un grand cours d'eau.