-
Défi traduction, Chapitre 1 (2/2)
Semaine du 26 mars au 2 avril :
Défi traduction, Chapitre 1, 2/2 !
Bon courage à tous et à toutes !
καὶ ἀναζητησάμενος ἐξηγητὴν τῆς εἰκόνος τέτταρας βίβλους ἐξεπονησάμην, ἀνάθημα μὲν Ἔρωτι
καὶ Νύμφαις καὶ Πανί, κτῆμα δὲ τερπνὸν πᾶσιν ἀνθρώποις, ὃ καὶ νοσοῦντα ἰάσεται, καὶ
λυπούμενον παραμυθήσεται, τὸν ἐρασθέντα ἀναμνήσει, τὸν οὐκ ἐρασθέντα προπαιδεύσει. Πάντως
γὰρ οὐδεὶς ἔρωτα ἔφυγεν ἢ φεύξεται, μέχρις ἂν κάλλος ᾖ καὶ ὀφθαλμοὶ βλέπωσιν. Ἡμῖν δ´ ὁ θεὸς
παράσχοι σωφρονοῦσι τὰ τῶν ἄλλων γράφειν. Πόλις ἐστὶ τῆς Λέσβου Μιτυλήνη, μεγάλη καὶ καλή·
διείληπται γὰρ εὐρίποις ὑπεισρεούσης τῆς θαλάσσης, καὶ κεκόσμηται γεφύραις ξεστοῦ καὶ λευκοῦ
λίθου. Νομίσαις οὐ πόλιν ὁρᾶν ἀλλὰ νῆσον. Ταύτης τῆς πόλεως τῆς Μιτυλήνης ὅσον ἀπὸ σταδίων
διακοσίων ἀγρὸς ἦν ἀνδρὸς εὐδαίμονος, κτῆμα κάλλιστον · ὄρη θηροτρόφα, πεδία πυροφόρα ·
γήλοφοι κλημάτων, νομαὶ ποιμνίων · καὶ ἡ θάλασσα προσέκλυζεν ἠϊόνι ἐκτεταμένῃ ψάμμου
μαλθακῆς.
Tags : daphnis et chloé, longus, traduction, défi, grec, ancien, cours, distance, ligne
-
Commentaires
Suivre le flux RSS des commentaires
Ajouter un commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |
Voici ma proposition pour le début.
Après avoir cherché un spécialiste de ce tableau, j en ai tiré quatre livres, œuvre à la gloire d' Eros, des nymphes et de Pan et agréable présent pour tous les hommes, qui soignera le malade et réconfortera l'affligé, qui fera se ressouvenir celui qui a été aimé et qui éduquera celui qui ne l'a pas été. Car jamais personne n'a pu ni ne pourra échapper à l'amour, tant que la beauté existera et que les yeux regarderont. Mais quant à nous, puisse le dieu nous donner, puisque nous sommes sages, d'écrire les amours des autres.