θήκαο δ᾽ οἰωνῶν μέγ᾽ ὑπείροχον ἀγγελιώτην

σῶν τεράων· ἅ τ᾽ ἐμοῖσι φίλοις ἐνδέξια φαίνοις. 70

εἵλεο δ᾽ αἰζηῶν ὅ τι φέρτατον· οὐ σύ γε νηῶν

ἐμπεράμους, οὐκ ἄνδρα σακέσπαλον, οὐ μὲν ἀοιδόν·

ἀλλὰ τὰ μὲν μακάρεσσιν ὀλίζοσιν αὖθι παρῆκας

ἄλλα μέλειν ἑτέροισι, σὺ δ᾽ ἐξέλεο πτολιάρχους

αὐτούς, ὧν ὑπὸ χεῖρα γεωμόρος, ὧν ἴδρις αἰχμῆς, 75

ὧν ἐρέτης, ὧν πάντα· τί δ᾽ οὐ κρατέοντος ὑπ᾽ ἰσχύν;

Tu as placé le plus supérieur des oiseaux comme messager

De tes présages. Qu'à mes amis tu les fasses apparaître favorables !

Tu as pris le meilleur des hommes robustes : non pas ceux qui des navires

Ont l'expérience, non pas l'homme qui agite son bouclier, non pas l'aède.

Mais aux dieux inférieurs, de nouveau, tu les laissas

Pour qu'ils s'occupent d'eux, et toi, tu choisis les chefs de cité

Eux-mêmes, eux qui ont en main le cultivateur, et l'homme habile à la lance,

Et le rameur, eux qui ont tout en main ; car qu'est-ce qui n'est pas sous la puissance de celui qui ordonne ?