• Du 9 au 16 avril : Hymne à Zeus, Callimaque, vers 28 à 32

    Du 9 avril au 16 avril :

     

    Défi traduction de l'Hymne à Zeus de Callimaque,

    vers 28 à 32.

     

    Bon courage à tous !

     

     

     

     

     

     

     

    καί ῥ᾽ ὑπ᾽ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη·


    «Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ· τεαὶ δ᾽ ὠδῖνες ἐλαφραί.»


    εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν


    πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ· τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,


    ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα·

     

     

     

     

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Fred
    Dimanche 10 Avril 2016 à 22:40

    j'ai fait un peu de pub pour ton blog:) J'espère que cela fera venir du monde!

    Je viens récupérer ma dose de Callimaque à traduire:)

    2
    Lundi 11 Avril 2016 à 15:36

    Merci beaucoup Fred !!!

    3
    Fred
    Samedi 16 Avril 2016 à 18:45

    Bon, voilà ma traduction pour cette semaine! Je suis désormais en vacances pour deux semaine, si tu veux en mettre un peu plus à traduire, pas de souci!

    Alors, la puissante Rhéa, qui se trouvait dans l'embarras, dit:

    "Chère Gaia, enfante toi aussi: les douleurs de l'enfantement te sont légères."

    La déesse dit cela et, ayant déployé vers le haut (ayant levé) son immense bras,

    elle frappa la montagne de son sceptre: par cela, elle sépara celle-ci largement en deux

    et obtint d'elle un large flot.

     

    4
    Samedi 16 Avril 2016 à 19:41

    Super, bravo ! Je suis en retard de mon côté ! Je mets la tienne en ligne ce soir ou demain matin et je me dépêche pour la mienne !

    Ca marche pour les deux semaines prochaines, je vais en mettre un peu plus : j'avais un peu ralenti le rythme de peur que ça décourage les éventuels participants, mais bon, comme pour l'instant on est toutes les 2 seulement, autant faire ce qui te plaît !!!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :