• Homère, Odyssée, Chant V

     

    Voici les résultats du défi traduction de la semaine !

     

    BRAVO aux traductrices !

     

    N'hésitez pas à nous rejoindre, si le coeur vous en dit !

     

     

     

    Vous pouvez voter en commentaires pour votre traduction favorite, en

    expliquant ce qui vous plaît particulièrement dans telle ou telle

    traduction!

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Proposition de Citronnelle :

     

     

    πῦρ μὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ

    κέδρου τ᾽ εὐκεάτοιο θύου τ᾽ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει

    δαιομένων· ἡ δ᾽ ἔνδον ἀοιδιάουσ᾽ ὀπὶ καλῇ

    ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ᾽ ὕφαινεν.

    Un feu dans les foyers, un grand feu, brûlait, et au loin l'odeur

    Du cèdre facile à couper, et du bois parfumé, jusqu'en haut de l'île s'exhalait

    En brûlant. Celle-ci, à l'intérieur, chantait d'une belle voix,

    En commençant à tisser une trame avec une épingle d'or.

     

     

     

     

    Proposition de Bérénice :

     

     

    πῦρ μὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ

    κέδρου τ᾽ εὐκεάτοιο θύου τ᾽ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει

    δαιομένων· ἡ δ᾽ ἔνδον ἀοιδιάουσ᾽ ὀπὶ καλῇ

    ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ᾽ ὕφαινεν.

    Un grand feu brûlait sur les foyers, et, au loin, dans les hauteurs de l'île, s'exhalait une odeur de cèdre tendre et de thuya se consumant. La nymphe, à l'intérieur, chantait de sa belle voix et parcourant la toile de sa navette d'or, tissait.

     

     

     

     

     

     

     

     


    Tags Tags : , , , ,
  • Commentaires

    1
    Bérénice
    Samedi 21 Mai 2016 à 20:21

    Un grand feu brûlait sur les foyers, et, au loin, dans les hauteurs de l'île, s'exhalait une odeur de cèdre tendre et de thuya se consumant. La nymphe, à l'intérieur, chantait de sa belle voix et parcourant la toile de sa navette d'or, tissait.

      • Dimanche 22 Mai 2016 à 11:24

        Bravo Bérénice, et merci pour ta participation !!

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :