Cher Citronnelle, chers toutes et tous qui visitez et/ou participez à ce blog, je tente pour ma part de relever le défi traduction en vous proposant ma version française de ces premiers vers du chant V. Je partage entièrement les principes de traduction que nous a présentés Citronnelle, j'y ajouterai seulement que, pour ma part, un travail sur la métrique est indispensable. J'ai donc tenté de comprendre et de mettre en pratique la méthode développée par Philippe Brunet, à savoir écrire des hexamètres dactyliques en français. Les syllabes en gras sont donc celles portant l'accent. Je vous invite à lire la traduction à voix haute, lentement, en accentuant et allongeant ces syllabes. Vous me direz ce que vous en pensez !! Je suis impatiente d'avoir vos avis.....et de lire les autres traductions !

Aurore, de la couche de l'admirable Tithon,

S'élance pour porter aux immortels la lumière, ainsi qu'aux hommes.

Les dieux sur leurs sièges prennent place, et parmi eux

Zeus, tonnant-dans-les-hauteurs, dont la puissance est la plus grande.

Athéna leur dit les peines nombreuses d'Odysse,

Elle s'en souvient, car elle a cure de lui, dans la demeure de la nymphe. 

• • EOGA

    Dimanche 20 Mars 2016 à 10:10
    

    Logos, vous êtes géniale !!!

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse