• Propositions de traduction

     

    Voici les premières propositions !

     

    Bravo aux traducteurs !

     

    Vous avez encore une semaine pour participer à ce défi !

     

     

     

    Proposition de Jeanne :

     

     

     

    ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,

    κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος. 

    ἔνθα δέ τ᾽ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο, 

    σκῶπές τ᾽ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι

    εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.

    Et une forêt luxuriante avait poussé autour de la grotte, peuplée de l'aulne, du peuplier noir et du cyprès odorant. Là encore des oiseaux aux ailes déployées avaient leur nid, des chouettes, des éperviers à la langue déployée et des corneilles marines qui prennent soin des travaux de la mer. 

     

     

     

     

    Proposition de Citronnelle :

     

    ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,

    κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος. 

    ἔνθα δέ τ᾽ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο, 

    σκῶπές τ᾽ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι

    εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.

    Le bois, autour de l'antre, était naturellement luxuriant,

    - Aulne et peuplier et cyprès odoriférant.

    Là étaient endormis des oiseaux aux ailes effilées,

    Oiseaux-moqueurs, faucons et corneilles aux langues effilées,

    Qui vivent sur la mer, et dont les travaux maritimes sont le souci.

     

     

     

     

     

    Proposition de Sébastien :

     

    ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,

    κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος. 

    ἔνθα δέ τ᾽ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο, 

    σκῶπές τ᾽ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι

    εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.

    Et une florissante forêt, peuplée d'aulne, de peuplier noir et de cyprès odorant, avait poussé autour de la grotte. Là aussi, des oiseaux aux ailes déployées nichaient : des chouettes, des éperviers, de bavardes corneilles marines, qui s'occupaient des travaux de la mer.

     

     

     


    Tags Tags : , , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :