...l'ordre des mots dans le vers.                    - Traduire littéralement les épithètes homériques ou les mots composés, pour mieux faire sentir la saveur de cette langue.             - Transcrire les noms propres au plus près de leur forme grecque, quand il n'est...