-
Par EOGA dans Version grecque, du 16 au 23 avril : vers 33 à 40 le 17 Avril 2016 à 12:15Du samedi 16 avril au samedi 24 avril : Version grecque , vers 33 à 40 du Chant V de l'Odyssée ! Bon courage ! ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων ἤματί κ᾽ εἰκοστῷ Σχερίην...
-
Par EOGA dans Version grecque, 9 - 16 avril : vers 28 à 32 le 17 Avril 2016 à 11:51Voici les résultats du défi de cette semaine ! N'hésitez pas à encourager les traducteurs en herbe ou à les rejoindre en cours de route ! Proposition de Citronnelle : ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα· ...
-
Par EOGA dans Version grecque, 26 mars- 2 avril : v. 13- 20 le 26 Mars 2016 à 20:55Semaine du 26 mars au 2 avril Version grecque : l'Odyssée ! Bonne traduction à tous ! ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρ᾽ ἄλγεα πάσχων νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ ...
-
Par EOGA dans Version grecque, 19-26 mars : vers 7-12 le 26 Mars 2016 à 18:02...ma traduction en conséquence ! - v.11 : μέμνηται : je l'ai traduit, en écho au vers 6, par "avoir des pensées pour" (cf Chantraine)." Proposition de traduction d'Au point du jour: "Ζεῦ πάτερ ἠδ᾽ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ...
-
Par EOGA dans Version grecque, 12 - 19 mars : vers 1-6 le 19 Mars 2016 à 10:40...pour ma part de relever le défi traduction en vous proposant ma version française de ces premiers vers du chant V.Je partage entièrement les principes de traduction que nous a présentés Citronnelle, j'y ajouterai seulement que, pour ma part, un travail sur la métrique est indispensable. J'ai...
-
Par EOGA dans Version grecque, 12 - 19 mars : vers 1-6 le 12 Mars 2016 à 14:37Bienvenue à tous ! Voici les principes suivant lesquels je vais traduire ce Chant V : - Traduire en vers libres. Même si c'est loin d'être optimal, cela me permet d'adopter les principes qui suivent, et qui sont importants pour moi : -...
-
Par EOGA dans Version grecque, 12 - 19 mars : vers 1-6 le 12 Mars 2016 à 14:27Défi traduction, défi dessin ! Version grecque : l'Odyssée ! Voici les 6 premiers vers en grec ! Vous pouvez poster votre traduction entre le 12 et le 19 mars 2016 , vos dessins entre le 19 et le 26 mars ! Profitez-en bien ! v. 1 Ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων...