-
Par EOGA dans "Rayonner de joie" le 16 Octobre 2016 à 18:46..."être radieux" : Les idées de joie et de lumière sont intimement liées, dans la langue et l'esprit grecs. Voici de menues explications et interrogations sur quelques mots pleins de charme qui ne sont pas toujours faciles à traduire. N'hésitez pas à laisser votre avis en commentaire !...
-
Par EOGA dans Du 18 juin au 13 août : vers 75 à 80 le 18 Juin 2016 à 18:16Citronnelle prend des vacances grecques sans son ordinateur ... Je vous souhaite un bon été, et je vous retrouve le samedi 13 août. En attendant, voici la suite, pour ceux qui veulent ensoleiller davantage encore leur été ! Profitez-en bien ! ...
-
Par EOGA dans Du 4 au 25 juin : Chapitre 6 le 5 Juin 2016 à 12:09Du samedi 4 au samedi 25 juin : Chapitre 6 ! ( Le délai proposé est plus long que d'habitude pour encourager ceux qui ont peu de temps de participer, s'ils le souhaitent !) [1,6] Θεῖον δή τι νομίσας τὸ εὕρημα καὶ...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 4 au 18 juin : vers 68 à 74 le 5 Juin 2016 à 12:06Semaines du 4 au 18 juin : Version grecque, Odyssée. Voici les vers qui vous sont proposés ! Bon courage, et profitez-en bien ! ( Le délai proposé est plus long que d'habitude pour encourager ceux qui ont moins de temps à participer, s'ils le souhaitent !) ἡ...
-
Un peuple de marins ! Au français " mer " correspondent au moins 4 termes en grec ancien : * Le mot Θάλασσα , attique θάλαττα (f.) est le terme général et banal employé pour désigner la mer, souvent dans un texte en prose. * Le mot ἅλς,...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 21 mai au 4 juin : v. 63 à 67 ! le 29 Mai 2016 à 20:39Voici les premières propositions ! Bravo aux traducteurs ! Vous avez encore une semaine pour participer à ce défi ! Proposition de Jeanne : ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα, κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 21 mai au 4 juin : v. 63 à 67 ! le 21 Mai 2016 à 18:40Semaines du 21 mai au 4 juin : Version grecque, Odyssée. Voici les vers qui vous sont proposés ! Bon courage, et profitez-en bien ! ( Le délai proposé est plus long que d'habitude pour encourager ceux qui ont peu de temps de participer, s'ils le souhaitent !) ...
-
Par EOGA dans Du 21 mai au 4 juin : Chapitre 5, 3/3 le 21 Mai 2016 à 18:28Semaines du 21 mai au 4 juin : Chapitre 5, 3/3 ! Bon courage à tous ! ( Le délai proposé est plus long que d'habitude pour encourager ceux qui ont peu de temps de participer, s'ils le souhaitent !) Θῆλυ ἦν τοῦτο τὸ παιδίον, καὶ...
-
Par EOGA dans Du 21 mai au 25 juin : vers 77 à 97 le 21 Mai 2016 à 18:18Semaines du 21 mai au 25 juin : Voici les vers proposés ! Bon courage à tous, c'est la fin de ce défi ! ( Le délai proposé est plus long que d'habitude pour encourager ceux qui ont peu de temps de participer, s'ils le souhaitent !) αὐτίκα...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 14 au 21 mai : vers 59 à 62 le 21 Mai 2016 à 18:07Voici les résultats du défi traduction de la semaine ! BRAVO aux traductrices ! N'hésitez pas à nous rejoindre, si le coeur vous en dit ! Vous pouvez voter en commentaires pour votre traduction favorite, en expliquant ce qui vous plaît particulièrement dans telle ou telle...