-
Par EOGA dans La version de novembre 2016 : 3 fables d'Esope mettant en scène des cigales ! le 30 Octobre 2016 à 16:25Version grecque de novembre 2016, Esope, trois courtes fables mettant en scène cet insecte bruyant des pays secs : la cigale ! Vous pouvez envoyer votre traduction par mail et poser vos questions dans les commentaires, jusqu'à la fin du mois ; toutes les traductions seront ensuite mises en...
-
Par EOGA dans La version d'octobre 2016 : l'affrontement entre Antigone et Créon ! ("Antigone", Sophocle) le 30 Octobre 2016 à 15:50Pour cette première édition de l'année scolaire 2016, deux participants ont proposé leur traduction. Bravo à eux ! Proposition de traduction de Bernard Collet : Κρέων σὲ δή, σὲ τὴν νεύουσαν εἰς πέδον κάρα, φὴς ἢ καταρνεῖ...
-
Par EOGA dans La version d'octobre 2016 : l'affrontement entre Antigone et Créon ! ("Antigone", Sophocle) le 30 Septembre 2016 à 12:35Version grecque d'octobre 2016 : Extrait d'une confrontation entre Antigone et Créon ! ( Antigone , Sophocle) Vous pouvez envoyer votre traduction dans les commentaires, jusqu'à la fin du mois ; toutes les traductions seront ensuite mises en ligne dans un article le 31 octobre*. ...
-
Par EOGA dans Du 12 août au 10 octobre : vers 81 à 97 le 12 Août 2016 à 23:33Voici les vers proposés pour le samedi 10 septembre. Le texte est plus long, mais ce n'est pas pour vous décourager, au contraire ! Toute tentative de traduction, même beaucoup plus courte, est bien entendue la bienvenue. Rendez-vous le 10 septembre, ou avant...
-
Par EOGA dans Du 18 juin au 13 août : vers 75 à 80 le 18 Juin 2016 à 18:16Citronnelle prend des vacances grecques sans son ordinateur ... Je vous souhaite un bon été, et je vous retrouve le samedi 13 août. En attendant, voici la suite, pour ceux qui veulent ensoleiller davantage encore leur été ! Profitez-en bien ! ...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 4 au 18 juin : vers 68 à 74 le 5 Juin 2016 à 12:06Semaines du 4 au 18 juin : Version grecque, Odyssée. Voici les vers qui vous sont proposés ! Bon courage, et profitez-en bien ! ( Le délai proposé est plus long que d'habitude pour encourager ceux qui ont moins de temps à participer, s'ils le souhaitent !) ἡ...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 21 mai au 4 juin : v. 63 à 67 ! le 29 Mai 2016 à 20:39Voici les premières propositions ! Bravo aux traducteurs ! Vous avez encore une semaine pour participer à ce défi ! Proposition de Jeanne : ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα, κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 14 au 21 mai : vers 59 à 62 le 14 Mai 2016 à 12:01Semaine du 14 au 21 mai : Version grecque, Odyssée. Voici les quelques vers proposés ! Nous vous attendons les plus nombreux possible ! πῦρ μὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ κέδρου τ᾽...
-
Par EOGA dans Version grecque, du 7 au 14 mai : vers 55 à 58 le 13 Mai 2016 à 12:00Voici les résultats du défi traduction de la semaine ! BRAVO aux participant(e)s , et n'hésitez pas à nous rejoindre, si le coeur vous en dit ! Proposition de Jeanne : ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ᾽ ἐοῦσαν, ἔνθ᾽...
-
Par EOGA dans Version grecque, 30 avril au 7 mai : vers 47 à 54 le 7 Mai 2016 à 12:00Voici le résultat du défi traduction de la semaine ! N'hésitez pas à encourager les traducteurs ou à les rejoindre ! Il prit sa baguette, avec laquelle il paralyse par enchantement les yeux des hommes, S'il le souhaite, et avec laquelle, à l'opposé, il éveille même ceux qui...