τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

"τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.

οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή,

ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών;

Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ,

ὥς κε μάλ᾽ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται,

μνηστῆρες δ᾽ ἐν νηὶ· παλιμπετὲς ἀπονέωνται."

Il lui répondit en échange, Zeus Assembleur-de-Nuages :

« Mon enfant, quelle parole s'est échappée de la barrière de tes dents ?

Est-ce que, précisément, tu n'as pas décidé de cela toi-même,

- Qu'ils le paieront à Odysse, quand celui- rentrera ?

Quant à Télémaque, accompagne-le de ton expérience, car tu le peux,

Pour que sain et sauf dans sa terre-patrie il revienne,

Et que les prétendants en arrière redirigent leurs navires.

τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

"τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.

οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή,

ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών;

Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ,

ὥς κε μάλ᾽ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται,

μνηστῆρες δ᾽ ἐν νηὶ· παλιμπετὲς ἀπονέωνται."

Il lui répondit en retour, le Maître-des-Nuées, Zeus :

"Mon enfant, quelle parole s'est enfuie de la barrière de tes dents ?

N'as-tu pas, précisément, formé ce projet, toi-même,

Qu'assurément Odysseus se vengerait à son retour ?

Quant à Télémaque, qu'il ait part à ta prudence, car tu le peux,

Pour que, sain et sauf, sa patrie, sa terre, il regagne

Et que ceux-qui-prétendaient-s'établir, remontant sur leurs navires, s'en retournent."