ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων 

 ἤματί κ᾽ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο,

 Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν,

 οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν,

 πέμψουσιν δ᾽ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,

 χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες,

 πόλλ᾽, ὅσ᾽ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατ᾽ Ὀδυσσεύς, 

 εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν.

Mais que sur un radeau aux noeuds nombreux, il endure des souffrances,

Et qu' au vingtième-jour, sur Schérie à la glèbe voyante il arrive,

Sur la terre des Phéaciens, qui sont proches des dieux,

Afin que ceux-ci, en leur cœur, comme un dieu l'honorent,

Et qu'ils l'accompagnent, en navire, dans sa terre-patrie,

En lui offrant bronze, or en masse et vêtements,

- Bien plus que ce que de Troie n'aurait même jamais ramené Odysse,

Si c'était sans souffrir qu'il était rentré, après avoir obtenu sa part de la prise !

ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων 

 ἤματί κ᾽ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο,

 Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν,

 οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν,

 πέμψουσιν δ᾽ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,

 χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες,

 πόλλ᾽, ὅσ᾽ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατ᾽ Ὀδυσσεύς, 

 εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν.

Mais que, sur une embarcation bien chevillée, soutenant des épreuves,

 Le vingtième jour, il parvienne à Schérie aux rives élevées,

 La terre des Phéaciens, proches des dieux par la naissance,

 Qui , tels, de tout coeur, comme un dieu l'honorant,

 L'accompagneront, sur un navire, dans sa patrie bien-aimée, sa terre,

 Lui donnant  bronze, quantité d'or et vêtements,

 Plus que, certes, il n'eût pu, de Troie, en ramener, Odysseos,

 S'il était revenu sans subir d'épreuves, avec la part de butin que lui avait assignée le sort !