Oser traduire l'Odyssée ... Traduire l'Odyssée , pouvoir la déchiffrer et la retranscrire telle que je la lis et l'entends en grec ancien, tel est mon rêve depuis quelques années déjà. Cependant, depuis quelques années également, à peine mes dictionnaires...
Lire la suiteVersion grecque de novembre 2016, Esope, trois courtes fables mettant en scène cet insecte bruyant des pays secs : la cigale ! Vous pouvez envoyer votre traduction par mail et poser vos questions dans les commentaires, jusqu'à la fin du mois ; toutes...
Lire la suitePour cette première édition de l'année scolaire 2016, deux participants ont proposé leur traduction. Bravo à eux ! Proposition de traduction de Bernard Collet : Κρέων σὲ δή, σὲ τὴν νεύουσαν εἰς πέδον κάρα,φὴς ἢ καταρνεῖ μὴ δεδρακέναι τάδε· Ἀντιγόνη καὶ...
Lire la suite"Rayonner de joie", "être radieux" : Les idées de joie et de lumière sont intimement liées, dans la langue et l'esprit grecs. Voici de menues explications et interrogations sur quelques mots pleins de charme qui ne sont pas toujours faciles à traduire....
Lire la suiteVersion grecque d'octobre 2016 : Extrait d'une confrontation entre Antigone et Créon ! (Antigone, Sophocle) Vous pouvez envoyer votre traduction dans les commentaires, jusqu'à la fin du mois ; toutes les traductions seront ensuite mises en ligne dans...
Lire la suiteVoici ma proposition pour ce passage. N'hésitez pas à la commenter ! ἔνθα στὰς θηεῖτο διάκτορος ἀργεϊφόντης. αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πάντα ἑῷ θηήσατο θυμῷ, αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ εἰς εὐρὺ σπέος ἤλυθεν. οὐδέ μιν ἄντην ἠγνοίησεν ἰδοῦσα Καλυψώ, δῖα θεάων· οὐ γάρ τ᾽ ἀγνῶτες θεοὶ...
Lire la suiteVoici les vers proposés pour le samedi 10 septembre. Le texte est plus long, mais ce n'est pas pour vous décourager, au contraire ! Toute tentative de traduction, même beaucoup plus courte, est bien entendue la bienvenue. Rendez-vous le 10 septembre,...
Lire la suiteCitronnelle prend des vacances grecques sans son ordinateur ... Je vous souhaite un bon été, et je vous retrouve le samedi 13 août. En attendant, voici la suite, pour ceux qui veulent ensoleiller davantage encore leur été ! Profitez-en bien ! ἔνθα στὰς...
Lire la suiteVoici le résultat du défi traduction des deux dernières semaines ! Qu'en pensez-vous ? J'attends vos commentaires ! Proposition de Citronnelle : ἡ δ᾽ αὐτοῦ τετάνυστο περὶ σπείους γλαφυροῖο ἡμερὶς ἡβώωσα, τεθήλει δὲ σταφυλῇσι. κρῆναι δ᾽ ἑξείης πίσυρες...
Lire la suiteVoici le défi traduction des semaines du 4 au 25 juin ! Bon courage à tous, profitez-en bien ! Την επόμενη ημέρα πάει το κουνελάκι στο λαχανόκηπο και τι να δει. Ένας μεγάλος σκύλος το κοιτούσε πίσω από το φράχτη και του έτρεχαν τα σάλια. Όταν μάλιστα...
Lire la suite