Top articles

• Défi du 19 au 26 mars : Chapitre 1 de "Daphnis et Chloé", Livre I !

  19 mars 2016 ( #2016, #ancien, #bac, #blog, #Chloé, #citronnelle, #cours, #Daphnis, #défi, #dessin, #distance, #grec, #ligne, #Longus, #mars, #traduction, #traduire )

  Défi traduction, défi dessin, ça commence ici ! Le défi est ouvert du 19 au 26 mars 2016 pour la traduction, la semaine suivante pour les dessins ! Chapitre 1 (1/2) Ἐν Λέσβῳ θηρῶν ἐν ἄλσει Νυμφῶν θέαμα εἶδον κάλλιστον ὧν εἶδον · εἰκόνα γραπτήν, ἱστορίαν...

• Versions grecques pour lycéens/lycéennes !

  19 mars 2016 ( #2016, #ancien, #bac, #blog, #Chloé, #citronnelle, #cours, #Daphnis, #défi, #dessin, #grec, #mars, #traduction, #traduire, #version grecque, #versions )

  Bienvenue à tous ! Défi traduction, défi dessin ! Semaine du samedi 19 au samedi 26 mars : - DEFI TRADUCTION Daphnis et Chloé: Chapitre 1 (1/2) (voir colonne de gauche) ! - DEFI DESSIN la semaine suivante ! Chers lycéens et lycéennes qui faites du grec...

• Odyssée, Chant V : Défi traduction, défi dessin ! Vers 7-12

  19 mars 2016 ( #2016, #ancien, #blog, #citronnelle, #cours, #défi, #dessin, #distance, #grec, #ligne, #mars, #Odysse, #Odyssée, #traduction, #version grecque, #Zeus )

  Défi traduction, défi dessin ! Version grecque : l'Odyssée ! Vers 7-12 Vous pouvez envoyer vos traductions du 19 au 26 mars, vos dessins du 26 mars au 2 avril ! Profitez-en bien ! Ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο ὤρνυθ᾽, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι...

• Page 2, Odyssée, Chant V, Vers 1-6 !

  12 mars 2016 ( #2016, #Athéna, #Aurore, #Calypso, #Chant V, #Citronnelle, #défi, #dessin, #Homère, #mars, #Odysse, #Odyssée, #Tithon, #traduction, #Ulysse, #Zeus )

  Défi traduction, défi dessin ! Version grecque : l'Odyssée ! Voici les 6 premiers vers en grec ! Vous pouvez poster votre traduction entre le 12 et le 19 mars 2016, vos dessins entre le 19 et le 26 mars ! Profitez-en bien ! v. 1 Ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽...

• Odyssée, Chant V : Défi traduction,vers 1 à 6 !

  19 mars 2016 ( #2016, #Athéna, #Aurore, #Brunet, #Chant V, #Citronnelle, #défi, #hexamètres dactyliques, #mars, #Odysse, #Odyssée, #Tithon, #traduction, #Ulysse, #Zeus )

  C'est parti ! En cette première semaine (du 12 au 19 mars 2016), 3 participant(e)s ont relevé le "Défi traduction" ! C'est un très bon début, étant donné la qualité des traductions ! Vous êtes les bienvenus si vous souhaitez nous rejoindre o u encourager...

• Version grecque, du 2 au 9 avril : vers 21 à 27 du Chant V de l'Odyssée

  02 avril 2016 ( #2006, #ancien, #avril, #blog, #citronnelle, #cours, #défi, #distance, #grec, #ligne, #Odyssée, #traduction, #ve, #version grecque )

  Défi traduction du 2 au 9 avril : Version grecque, l'Odyssée ! Profitez-en bien ! τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς· "τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων. οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή, ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται...

• Du 2 au 9 avril : chapitre 2 du Livre I de Daphnis et Chloé, Longus

  03 avril 2016 ( #ancien, #blog, #callimaque, #citronnelle, #cours, #défi, #distance, #grec, #hymne, #ligne, #traduction, #zeus )

  Du 2 au 9 avril : Chapitre 2 de Daphnis et Chloé ! Bonne traduction ! Ἐν τῷδε τῷ ἀγρῷ νέμων αἰπόλος, Λάμων τοὔνομα, παιδίον εὗρεν ὑπὸ μιᾶς τῶν αἰγῶν τρεφόμενον. Δρυμὸς ἦν καὶ λόχμη βάτων καὶ κιττὸς ἐπιπλανώμενος καὶ πόα μαλθακή, καθ´ ἧς ἔκειτο τὸ παιδίον....

• Du 2 au 9 avril : vers 18 à 27 de l'Hymne à Zeus de Callimaque

  02 avril 2016 ( #2016, #ancien, #avril, #blog, #callimaque, #citronnelle, #cours, #défi, #distance, #grec, #ligne, #traduction )

  Défi traduction du 2 au 9 avril : voici les vers 18 à 27 à traduire ! Profitez-en bien ! Λάδων ἀλλ᾽ οὔπω μέγας ἔρρεεν οὐδ᾽ Ἐρύμανθος, λευκότατος ποταμῶν, ἔτι δ᾽ ἄβροχος ἦεν ἅπασα Ἀρκαδίη· μέλλεν δὲ μάλ᾽ εὔυδρος καλέεσθαι αὖτις· ἐπεὶ τημόσδε, Ῥέη ὅτ᾽ ἐλύσατο...

• Les principes de traduction de Citronnelle !

  12 mars 2016 ( #blog, #Chant V, #Citronnelle, #défi, #dessin, #épithètes homériques, #Odyssée, #principes, #traductions, #traduire, #version g, #version grecque )

  Bienvenue à tous ! Voici les principes suivant lesquels je vais traduire ce Chant V : - Traduire en vers libres. Même si c'est loin d'être optimal, cela me permet d'adopter les principes qui suivent, et qui sont importants pour moi : - Traduire en respectant...

• Défi traduction Odyssée, vers 7 à 12 !

  26 mars 2016 ( #ancien, #Chant V, #cours, #défi, #distance, #grec, #ligne, #Odyssée, #traduction, #version, #version grecque )

  En cette seconde semaine, 3 participants ont relevé le défi : Bravo à eux ! N'hésitez pas à encourager les traducteurs en herbe ou à nous rejoindre ! Proposition de traduction de Penthesileee : "Ζεῦ πάτερ ἠδ᾽ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες, μή τις ἔτι...

• Version grecque, Chant V, Odyssée, vers 13 à 20 !

  26 mars 2016 ( #Chant V, #cours, #défi, #distance, #grec ancien, #ligne, #Odyssée, #traduction, #version g, #version grecque )

  Semaine du 26 mars au 2 avril Version grecque : l'Odyssée ! Bonne traduction à tous ! ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρ᾽ ἄλγεα πάσχων νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ ἴσχει· ὁ δ᾽ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι· οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι...

• Versions grecques pour les agrégatifs

  19 mars 2016 ( #agrégation, #blog, #Callimaque, #Citronnelle, #grec, #hymne, #traduction, #version grecque, #versions, #Zeus )

  Bienvenue à tous ! Défi traduction, défi dessin ! Semaine du samedi 19 au samedi 26 mars : - DEFI TRADUCTION Hymne à Zeus : vers 1 à 9 (voir colonne de gauche) ! - DEFI DESSIN la semaine suivante ! Aux agrégatifs de lettres classiques et de grammaire,...

• Défi traduction, Chapitre 1 (2/2)

  26 mars 2016 ( #ancien, #cours, #daphnis et chloé, #défi, #distance, #grec, #ligne, #longus, #traduction )

  Semaine du 26 mars au 2 avril : Défi traduction, Chapitre 1, 2/2 ! Bon courage à tous et à toutes ! καὶ ἀναζητησάμενος ἐξηγητὴν τῆς εἰκόνος τέτταρας βίβλους ἐξεπονησάμην, ἀνάθημα μὲν Ἔρωτι καὶ Νύμφαις καὶ Πανί, κτῆμα δὲ τερπνὸν πᾶσιν ἀνθρώποις, ὃ καὶ...

• Longus, Daphnis et Chloé, Livre I, Chapitre 3, 1/2

  17 avril 2016 ( #ancien, #chloé, #citronnelle, #daphnis, #grec, #livre I, #longus, #traduction )

  Voici les résultats du défi traduction de la semaine ! N'hésitez pas à encourager les traducteurs en herbe ou à les rejoindre ! Proposition de Citronnelle : Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐβουλεύσατο μόνα τὰ γνωρίσματα βαστάσας ἀμελῆσαι τοῦ βρέφους · ἔπειτα αἰδεσθεὶς...

• Hymne à Zeus, Callimaque, vers 32 à 45 en grec

  17 avril 2016 ( #ancien, #blog, #callimaque, #citronnelle, #grec, #hymne, #traduction, #zeus )

  Du 16 au 23 avril : vers 32 à 45 de l'Hymne à Zeus de Callimaque à traduire ! Bon courage à tous ! ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα· τόθι χρόα φαιδρύνασα, ὦνα, τεὸν σπείρωσε, Νέδῃ δέ σε δῶκε κομίζειν κευθμὸν ἔσω Κρηταῖον, ἵνα κρύφα παιδεύοιο, 35 πρεσβυτάτῃ Νυμφέων,...

• Version grecque, Odyssée d'Homère, Vers 33 à 40 en grec

  17 avril 2016 ( #ancien, #Chant V, #grec, #Homère, #Odyssée, #traduction, #vers 33-40, #version grecque )

  Du samedi 16 avril au samedi 24 avril : Version grecque, vers 33 à 40 du Chant V de l'Odyssée ! Bon courage ! ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων ἤματί κ᾽ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο, Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν, οἵ κέν μιν περὶ...

• Odyssée, Homère, Chant V, Vers 28 à 32

  17 avril 2016 ( #ancien, #Chant V, #citronnelle, #grec, #Homère, #Odyssée, #traduction, #version grecque )

  Voici les résultats du défi de cette semaine ! N'hésitez pas à encourager les traducteurs en herbe ou à les rejoindre en cours de route ! Proposition de Citronnelle : ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα· "Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τ᾽ ἄλλα περ ἄγγελός...

• Défi traduction vers 1 à 9 !

  26 mars 2016 ( #ancien, #callimaque, #correspondance, #cours, #défi, #grec, #ligne, #traduction )

  En cette première semaine, deux participants ont relevé le défi : Bravo à eux !!! N'hésitez pas à encourager les traducteurs en herbe ou à les rejoindre ! Proposition de traduction de Fred : Ζηνὸς ἔοι τί κεν ἄλλο παρὰ σπονδῇσιν ἀείδειν λώϊον ἢ θεὸν αὐτόν,...

• Rayonner de joie

  16 octobre 2016 ( #éclat, #grec, #grec ancien, #joie, #lumière, #mots et merveilles, #sémantique )

  "Rayonner de joie", "être radieux" : Les idées de joie et de lumière sont intimement liées, dans la langue et l'esprit grecs. Voici de menues explications et interrogations sur quelques mots pleins de charme qui ne sont pas toujours faciles à traduire....

• Version grecque, Odyssée, Homère, Chant V, vers 81 à 97

  12 août 2016 ( #grec, #Homère, #Odyssée, #petit grec, #traduction, #version grecque, #versions )

  Voici les vers proposés pour le samedi 10 septembre. Le texte est plus long, mais ce n'est pas pour vous décourager, au contraire ! Toute tentative de traduction, même beaucoup plus courte, est bien entendue la bienvenue. Rendez-vous le 10 septembre,...

• Longus, Daphnis et Chloé, Livre I, Chapitre 4 (1/2)

  23 avril 2016 ( #ancien, #Chloé, #Daphnis, #grec, #Livre I, #Longus, #traduction )

  Voici les vers à traduire pour samedi, Profitez-en bien ! 1,4] Ἤδη δὲ διετοῦς χρόνου διικνουμένου, ποιμὴν ἐξ ἀγρῶν ὁμόρων νέμων, Δρύας τὸ ὄνομα, καὶ αὐτὸς ὁμοίοις ἐπιτυγχάνει καὶ εὑρήμασι καὶ θεάμασι. Νυμφῶν ἄντρον ἦν, πέτρα μεγάλη, τὰ ἔνδοθεν κοίλη,...

• Chant V, Odyssée, vers 33 à 40

  23 avril 2016 ( #ancien, #Chant V, #grec, #Homère, #Odyssée, #traduction, #version grecque )

  Voici le résultat du défi- traduction de la semaine ! N'hésitez pas à en encourager les traducteurs en herbe ou à proposer votre propre traduction ! Proposition de Citronnelle : ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων ἤματί κ᾽ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον...

• Les propositions des traducteurs en herbe !

  02 avril 2016 ( #ancien, #callimaque, #défi, #grec, #hymne, #traduction, #zeus )

  Cette semaine encore, 2 participants ont relevé le défi : Bravo à eux ! Nous vous attendons nombreux : N'hésitez pas à nous rejoindre ou à nous encourager dans vos commentaires ! La proposition de traduction de Fred : ἐν δέ σε Παρρασίῃ Ῥείη τέκεν, ἧχι...

• Vers 9 à 17, Hymne à Zeus de Callimaque

  26 mars 2016 ( #callimaque, #correspondance, #cours, #défi, #grec ancien, #ligne, #traduction )

  Semaine du 26 mars au 2 avril, défi traduction : vers 9 à 17 ! Bon courage à tous ! ἐν δέ σε Παρρασίῃ Ῥείη τέκεν, ἧχι μάλιστα ἔσκεν ὄρος θάμνοισι περισκεπές· ἔνθεν ὁ χῶρος ἱερός, οὐδέ τί μιν κεχρημένον Εἰλειθυίης ἑρπετὸν οὐδὲ γυνὴ ἐπιμίσγεται, ἀλλά ἑ...

• Version grecque, Longus, Daphnis et Chloé, Livre I

  18 mai 2016 ( #Daphnis et Chloé, #grec, #Livre I, #Longus, #version, #versions grecques )

  Voici les résultats du défi traduction de la semaine ! N'hésitez pas à nous rejoindre, si le coeur vous en dit ! Proposition de Citronnelle : Ἐπιστὰς δὲ οὐδὲν εἶδεν ὧν ἤλπισεν, ἀλλὰ τὴν μὲν διδοῦσαν πάνυ ἀνθρωπίνως τὴν θηλὴν εἰς ἄφθονον τοῦ γάλακτος ὁλκήν,...