καλὰ μὲν ἠέξευ, καλὰ δ᾽ ἔτραφες, οὐράνιε Ζεῦ,

ὀξὺ δ᾽ ἀνήβησας, ταχινοὶ δέ τοι ἦλθον ἴουλοι.

ἀλλ᾽ ἔτι παιδνὸς ἐὼν ἐφράσσαο πάντα τέλεια·

τῷ τοι καὶ γνωτοὶ προτερηγενέες περ ἐόντες

Οὐρανὸν οὐκ ἐμέγηραν ἔχειν ἐπιδαίσιον οἶκον.

δηναιοὶ δ᾽ οὐ πάμπαν ἀληθέες ἦσαν ἀοιδοί.

Tu grandissais, bien, tu étais bien nourri, ô ouranien Zeus,

Tu avais vite pris de la taille, et rapidement te vint une barbe naissante. 

Et, bien que tu fus encore enfant, tu réfléchissais avec une parfaite maturité.

Pour cette raison, tes frères, même s'ils étaient nés avant toi,

Pour la maison d'Ouranos que t'avais attribuée le sort, ne se disputèrent pas.

Car ils n'étaient pas tout à fait dans la vérité, les vieux aèdes.

καλὰ μὲν ἠέξευ, καλὰ δ᾽ ἔτραφες, οὐράνιε Ζεῦ,

ὀξὺ δ᾽ ἀνήβησας, ταχινοὶ δέ τοι ἦλθον ἴουλοι.

ἀλλ᾽ ἔτι παιδνὸς ἐὼν ἐφράσσαο πάντα τέλεια·

τῷ τοι καὶ γνωτοὶ προτερηγενέες περ ἐόντες

Οὐρανὸν οὐκ ἐμέγηραν ἔχειν ἐπιδαίσιον οἶκον.

δηναιοὶ δ᾽ οὐ πάμπαν ἀληθέες ἦσαν ἀοιδοί.

Tu grossissais à vue d'oeil et tu étais bien nourri, Zeus céleste,

Tu grandissais vite et il t'est arrivé de rapides duvets.

Mais, alors que tu n'étais encore qu'un enfant, tu comprenais tout parfaitement:

C'est à cause de cela que tes frères, bien qu'étant nés avant toi,

ne s'opposèrent pas à ce que tu reçoives en partage le ciel comme maison.

Les aèdes danaéens ne disaient par ailleurs pas tout à fait la vérité.

Aurore, du lit de l'admirable Tithon,

S'élança pour porter la lumière aux immortels et aux hommes.

Les dieux sur leurs sièges prenaient place ; parmi eux,

Zeus Qui d'en haut gronde, dont la puissance est la plus grande.

Athéna leur énumérait les soucis nombreux que pour Odysse

Elle se faisait en ses pensées - elle s'inquiétait en effet qu'il fût dans les demeures d'une nymphe :

« Zeus, mon père, et vous autres, dieux toujours bienheureux,

Que nul désormais n'ait le cœur enclin à l'amabilité, à la douceur,

Parmi les rois porte-sceptre, que nul ne connaisse en son cœur la justice !

Mais que toujours un roi soit cruel, et qu'il commette des crimes,

Puisque nul n'a à de pensées pour Odysse le divin,

Chez les peuples qu'il gouvernait avec la douceur d'un père !

Pourtant celui-ci est sur une île, en proie à de à de violentes souffrances,

Dans les palais de la nymphe Kalypso, qui par contrainte

Le retient ; il ne peut pas rentrer dans sa terre-patrie,

Car il n'a pas à sa disposition de navires à rames ou de compagnons

Qui puissent l'accompagner sur les larges dos de la mer.

Et maintenant, c'est son fils chéri qu'on a le désir de tuer,

Quand chez lui il rentrera ; car il est parti chercher des nouvelles de son père

Dans Pylos la toute-divine et dans la brillante Lacédémone."

Il lui répondit en échange, Zeus Assembleur-de-Nuages :

« Mon enfant, quelle parole s'est échappée de la barrière de tes dents ?

Est-ce que, précisément, tu n'as pas décidé de cela toi-même,

- Qu'ils le paieront à Odysse, quand celui-ci rentrera ?

Quant à Télémaque, accompagne-le de ton expérience, car tu le peux,

Pour que sain et sauf dans sa terre-patrie il revienne,

Et que les prétendants en arrière rediririgent leurs navires. »

Puis c'est à Hermès, son cher fils, qu'il dit  en face :

« Hermès, à toi de nouveau, toi qui, entre autres, es notre messager !

A la nymphe belle-boucle annonce notre volonté sans faille :

Le retour d'Odysse au cœur endurant ! Et qu'il parte 

Sans que les dieux ne l'accompagnent, ni les hommes mortels.

Mais que sur un radeau aux noeuds nombreux, il endure des souffrances,

Et que sur Schérie  à la glèbe voyante, au vingtième-jour il arrive,

Sur la terre des Phéaciens, qui sont proches des dieux,

Afin que ceux-ci, en leur cœur, comme un dieu l'honorent,

Et qu'ils l'accompagnent, en navire, dans sa terre-patrie,

En lui offrant bronze, or en masse et vêtements,

- Bien plus que ce que de Troie n'aurait même jamais ramené Odysse,

Si c'était sans souffrir qu'il était rentré, après avoir obtenu sa part de la prise !

Car son destin est de revoir ses amis et d'atteindre

Sa maison aux hauts-plafonds, et sa terre-patrie."

Ainsi dit-il, et il ne désobéit pas, le messager vif-brillant.

Aussitôt alors sous ses pieds il noua ses belles sandales,

Immortelles, d'or, qui le portent et sur l'eau

Et sur la terre infinie en même temps que le souffle du vent.

Il prit sa baguette, avec laquelle il paralyse par enchantement les yeux des hommes

Qu'il choisit, et avec laquelle, à l'opposé, il éveille même ceux qui dorment.

La tenant entre ses mains, il volait, le puissant Vif-brillant.

En Piérie il descendit, depuis le ciel brûlant, puis tomba en haute mer.

Il s'élança ensuite vers une vague, semblable à un oiseau criard,

Qui, suivant les terribles creux de la mer sans moissons,

Pêchant des poissons, mouille ses ailes sérrées dans l'eau salée.

Semblable à celui-ci, sur les nombreuses vagues était porté Hermès.

Mais lorsqu'il fut arrivé au loin, là où l'île se trouvait,

Là, sortant de la haute mer semblable à la violette, vers le rivage

Il se dirigea, afin d'aller dans le grand antre, dans lequel habitait la nymphe

Aux belles boucles. Il l'atteignit, et celle-ci était à l'intérieur.

Un feu dans les foyers, un grand feu, brûlait, et au loin l'odeur

Du cèdre facile à couper, et du bois parfumé, jusqu'en haut de l'île s'exhalait

En brûlant. Celle-ci, à l'intérieur, chantait d'une belle voix,

En commençant à tisser une trame avec une épingle d'or.

Le bois, autour de l'antre, était naturellement luxuriant,

- Aulne et peuplier et cyprès odoriférant.

Là étaient endormis des oiseaux aux ailes effilées,

Oiseaux-moqueurs, faucons et corneilles aux langues effilées,

Qui vivent sur la mer, et dont les travaux maritimes sont le souci.

Ἠὼς δ᾽ ἐκ λεχέων παρ᾽ ἀγαυοῦ Τιθωνοῖο

ὤρνυθ᾽, ἵν᾽ ἀθανάτοισι φόως φέροι ἠδὲ βροτοῖσιν·

οἱ δὲ θεοὶ θῶκόνδε καθίζανον, ἐν δ᾽ ἄρα τοῖσι

Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, οὗ τε κράτος ἐστὶ μέγιστον.

τοῖσι δ᾽ Ἀθηναίη λέγε κήδεα πόλλ᾽ Ὀδυσῆος

μνησαμένη· μέλε γάρ οἱ ἐὼν ἐν δώμασι νύμφης·

"Ζεῦ πάτερ ἠδ᾽ ἄλλοι μάκαρες θεοὶ αἰὲν ἐόντες,

μή τις ἔτι πρόφρων ἀγανὸς καὶ ἤπιος ἔστω

σκηπτοῦχος βασιλεύς, μηδὲ φρεσὶν αἴσιμα εἰδώς,

ἀλλ᾽ αἰεὶ χαλεπός τ᾽ εἴη καὶ αἴσυλα ῥέζοι·

ὡς οὔ τις μέμνηται Ὀδυσσῆος θείοιο

λαῶν οἷσιν ἄνασσε, πατὴρ δ᾽ ὣς ἤπιος ἦεν.

ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐν νήσῳ κεῖται κρατέρ᾽ ἄλγεα πάσχων

νύμφης ἐν μεγάροισι Καλυψοῦς, ἥ μιν ἀνάγκῃ

ἴσχει· ὁ δ᾽ οὐ δύναται ἣν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι·

οὐ γάρ οἱ πάρα νῆες ἐπήρετμοι καὶ ἑταῖροι,

οἵ κέν μιν πέμποιεν ἐπ᾽ εὐρέα νῶτα θαλάσσης.

νῦν αὖ παῖδ᾽ ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν

οἴκαδε νισόμενον· ὁ δ᾽ ἔβη μετὰ πατρὸς ἀκουὴν

ἐς Πύλον ἠγαθέην ἠδ᾽ ἐς Λακεδαίμονα δῖαν."

τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·

"τέκνον ἐμόν, ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων.

οὐ γὰρ δὴ τοῦτον μὲν ἐβούλευσας νόον αὐτή,

ὡς ἦ τοι κείνους Ὀδυσεὺς ἀποτίσεται ἐλθών;

Τηλέμαχον δὲ σὺ πέμψον ἐπισταμένως, δύνασαι γάρ,

ὥς κε μάλ᾽ ἀσκηθὴς ἣν πατρίδα γαῖαν ἵκηται,

μνηστῆρες δ᾽ ἐν νηὶ· παλιμπετὲς ἀπονέωνται."

ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα·

"Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τ᾽ ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι,

νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν

νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται

οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων·

ἀλλ᾽ ὅ γ᾽ ἐπὶ σχεδίης πολυδέσμου πήματα πάσχων

ἤματί κ᾽ εἰκοστῷ Σχερίην ἐρίβωλον ἵκοιτο,

Φαιήκων ἐς γαῖαν, οἳ ἀγχίθεοι γεγάασιν,

οἵ κέν μιν περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσουσιν,

πέμψουσιν δ᾽ ἐν νηὶ φίλην ἐς πατρίδα γαῖαν,

χαλκόν τε χρυσόν τε ἅλις ἐσθῆτά τε δόντες,

πόλλ᾽, ὅσ᾽ ἂν οὐδέ ποτε Τροίης ἐξήρατ᾽ Ὀδυσσεύς,

εἴ περ ἀπήμων ἦλθε, λαχὼν ἀπὸ ληίδος αἶσαν.

ὣς γάρ οἱ μοῖρ᾽ ἐστὶ φίλους τ᾽ ἰδέειν καὶ ἱκέσθαι

οἶκον ἐς ὑψόροφον καὶ ἑὴν ἐς πατρίδα γαῖαν."

ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε διάκτορος ἀργεϊφόντης.

αὐτίκ᾽ ἔπειθ᾽ ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο καλὰ πέδιλα,

ἀμβρόσια χρύσεια, τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφ᾽ ὑγρὴν

ἠδ᾽ ἐπ᾽ ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο.

εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τ᾽ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει,

ὧν ἐθέλει, τοὺς δ᾽ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.

τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.

Πιερίην δ᾽ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ·

σεύατ᾽ ἔπειτ᾽ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς,

ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο

ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ·

τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς.

ἀλλ᾽ ὅτε δὴ τὴν νῆσον ἀφίκετο τηλόθ᾽ ἐοῦσαν,

ἔνθ᾽ ἐκ πόντου βὰς ἰοειδέος ἤπειρόνδε

ἤιεν, ὄφρα μέγα σπέος ἵκετο, τῷ ἔνι νύμφη

ναῖεν ἐυπλόκαμος· τὴν δ᾽ ἔνδοθι τέτμεν ἐοῦσαν.

πῦρ μὲν ἐπ᾽ ἐσχαρόφιν μέγα καίετο, τηλόσε δ᾽ ὀδμὴ

κέδρου τ᾽ εὐκεάτοιο θύου τ᾽ ἀνὰ νῆσον ὀδώδει

δαιομένων· ἡ δ᾽ ἔνδον ἀοιδιάουσ᾽ ὀπὶ καλῇ

ἱστὸν ἐποιχομένη χρυσείῃ κερκίδ᾽ ὕφαινεν.

ὕλη δὲ σπέος ἀμφὶ πεφύκει τηλεθόωσα,

κλήθρη τ᾽ αἴγειρός τε καὶ εὐώδης κυπάρισσος.

ἔνθα δέ τ᾽ ὄρνιθες τανυσίπτεροι εὐνάζοντο,

σκῶπές τ᾽ ἴρηκές τε τανύγλωσσοί τε κορῶναι

εἰνάλιαι, τῇσίν τε θαλάσσια ἔργα μέμηλεν.

Ἡ ὤα τοῦ ἄντρου τῆς μεγάλης πέτρας ἦν τὸ

μεσαίτατον. Ἐκ πηγῆς ἀναβλύζον ὕδωρ ῥεῖθρον

ἐποίει χεόμενον, ὥστε καὶ λειμὼν πάνυ γλαφυρὸς

ἐκτέτατο πρὸ τοῦ ἄντρου, πολλῆς καὶ μαλακῆς πόας

ὑπὸ τῆς νοτίδος τρεφομένης. Ἀνέκειντο δὲ καὶ γαυλοὶ

καὶ αὐλοὶ πλάγιοι καὶ σύριγγες καὶ κάλαμοι,

πρεσβυτέρων ποιμένων ἀναθήματα.

L'extrémité de la grotte était absolument au milieu de la grande

roche. D'une source jaillissait en bouillonnant de l'eau, ce

qui créait un petit ruisseau qui s'écoulait, si bien qu'une prairie

toute délicate s'étendait devant la grotte, et que l'herbe,

abondante et douce, y était nourrie par la fraîcheur du ruisseau.

Il y avait là des paniers, des auloi obliques, des syrinx et des

pipeaux, offrandes religieuses d'anciens bergers.

Il prit sa baguette, avec laquelle il paralyse par enchantement les yeux des hommes,

S'il le souhaite, et avec laquelle, à l'opposé, il éveille même ceux qui dorment.

La tenant entre ses mains, il volait, le puissant Vif-brillant.

En Piérie il descendit, depuis le ciel brûlant, puis tomba en haute mer.

Il s'élança ensuite vers une vague, semblable à un oiseau criard,

Qui, suivant les terribles creux de la mer sans moissons,

Pêchant des poissons, mouille ses ailes sérrées dans l'eau salée.

Semblable à celui-ci, sur les nombreuses vagues était porté Hermès.

εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τ᾽ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει,

ὧν ἐθέλει, τοὺς δ᾽ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει.

τὴν μετὰ χερσὶν ἔχων πέτετο κρατὺς ἀργεϊφόντης.

Πιερίην δ᾽ ἐπιβὰς ἐξ αἰθέρος ἔμπεσε πόντῳ·

σεύατ᾽ ἔπειτ᾽ ἐπὶ κῦμα λάρῳ ὄρνιθι ἐοικώς,

ὅς τε κατὰ δεινοὺς κόλπους ἁλὸς ἀτρυγέτοιο

ἰχθῦς ἀγρώσσων πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ·

τῷ ἴκελος πολέεσσιν ὀχήσατο κύμασιν Ἑρμῆς.