καί ῥ᾽ ὑπ᾽ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη·

«Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ· τεαὶ δ᾽ ὠδῖνες ἐλαφραί.»

εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν

πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ· τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,

ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα·

Alors, la puissante Rhéa, qui se trouvait dans l'embarras, dit:

"Chère Gaia, enfante toi aussi: les douleurs de l'enfantement te sont légères."

La déesse dit cela et, ayant déployé vers le haut (ayant levé) son immense bras,

elle frappa la montagne de son sceptre: par cela, elle sépara celle-ci largement en deux

et un large flot s'écoula.

καί ῥ᾽ ὑπ᾽ ἀμηχανίης σχομένη φάτο πότνια Ῥείη·

«Γαῖα φίλη, τέκε καὶ σύ· τεαὶ δ᾽ ὠδῖνες ἐλαφραί.»

εἶπε καὶ ἀντανύσασα θεὴ μέγαν ὑψόθι πῆχυν

πλῆξεν ὄρος σκήπτρῳ· τὸ δέ οἱ δίχα πουλὺ διέστη,

ἐκ δ᾽ ἔχεεν μέγα χεῦμα·

Et là, comme elle se trouvait sans ressources, elle dit, la vénérable Rhéa :

"Terre, ma chère, enfante, toi aussi, car ces douleurs te sont légères."

Ayant parlé, la déesse déploya, long, son bras vers le haut,

Et elle frappa la montagne d'un bâton ; celle-ci en deux largement se sépara,

Et il en coula un grand cours d'eau.

ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα·

"Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τ᾽ ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι,

νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν,

νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται

οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων·

Puis c'est à Hermès, son cher fils, qu'il dit  en face :

  « Hermès, à toi de nouveau, toi qui entre autres, es notre messager !

 A la nymphe belle-boucle annonce notre volonté sans faille :

 Le retour d'Odysse au cœur endurant ! Mais qu'il parte 

 Sans que les dieux ne l'accompagnent, ni les hommes mortels !

ἦ ῥα καὶ Ἑρμείαν, υἱὸν φίλον, ἀντίον ηὔδα·

"Ἑρμεία, σὺ γὰρ αὖτε τά τ᾽ ἄλλα περ ἄγγελός ἐσσι,

νύμφῃ ἐυπλοκάμῳ εἰπεῖν νημερτέα βουλήν,

νόστον Ὀδυσσῆος ταλασίφρονος, ὥς κε νέηται

οὔτε θεῶν πομπῇ οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων·

Puis, à Hermès, son fils aimé, bien en face, il dit :

" Hermès, toi qui, donc, à nouveau, en propre,  es notre messager,

A la nymphe à la chevelure bouclée, dis notre absolue volonté : 

Le retour d'Odysseos-le-courageux et qu'il parte

 Sans que dieux ne l'accompagnent, ni hommes mortels !

Τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἐβουλεύσατο μόνα τὰ γνωρίσματα βαστάσας ἀμελῆσαι τοῦ βρέφους · ἔπειτα αἰδεσθεὶς εἰ μηδὲ αἰγὸς φιλανθρωπίαν μιμήσεται, νύκτα φυλάξας κομίζει πάντα πρὸς τὴν γυναῖκα Μυρτάλην, καὶ τὰ γνωρίσματα καὶ τὸ παιδίον καὶ τὴν αἶγα αὐτήν.

Τῆς δὲ ἐκπλαγείσης εἰ παιδία τίκτουσιν αἶγες, πάντα αὐτῇ διηγεῖται, πῶς εὗρεν ἐκκείμενον, πῶς εἶδε τρεφόμενον, πῶς ᾐδέσθη καταλιπεῖν ἀποθανούμενον.

       Dans un premier temps, il décida d'emporter les objets de reconnaissance seuls et de laisser sans soins le nourrisson ; puis il eut honte à l'idée de ne pas imiter la philanthropie d'une chèvre, et, après les avoir surveillés pendant la nuit, il porte tout à sa femme Myrtale : les objets de reconnaissance, le nouveau-né et la chèvre elle-même.

Comme sa femme était choquée à l'idée que les chèvres donnent naissance à des enfants, il lui raconte tout en détail : comment il trouva l'enfant allongé, comment il le vit être allaité, et comment il eut honte de l'abandonner mourant.